|
韻
詩 賞 詞
 夏天終會來臨,
可是只蒞臨到那些有耐心的人的身上
因為有如永恆橫臥於前,
他能曠達地保持寧靜及寬闊. 我每天學習,
痛苦地學習, 而它也惠及於我：耐心就是一切. 愛也是難事.
一個人去愛另一個人, 這怕是我們所有的工作當中最困難的了, 是最終極的、最後的試驗與確證,
使得所有其他的工作, 在相形之下,
不過是預備階段罷了. 愛的要意,
不是相悅、施予,
以及同別人交際這些事, 而是高度的誘導個性趨向成熟,
在他的內層有所完成, 完成世界, 為了別人的緣故給自己建立一個世界,..... 只有在此知覺中,
當作加之於他們自身的工作, 年輕人才能應用所賦予他們的愛. 可是年輕人常常,
而且嚴重地, 於此迷失.... 因此,
每個人為了別人而失落自己, 同時也失落了別人,
以及更多的將要來到的別人. 並且失去遼闊的可能性：把輕柔神聖的事物之親近與疏遠, 變成毫無結果的混亂,
什麼也沒有, 只剩下一些厭惡、失望與貧乏, 而從諸多習俗中之一去尋求補救..... 在人類的經驗,
再也沒有一項領域, 比愛這樣更受到習俗所裝飾的了. 困難的愛之工作,
在我們發展過程中所需求的, 是比生命的尺碼還來得大.
而以初始者來說, 我們是無法勝任的. 可是如果我們堅持不懈,
並把愛, 當作負載和學業一般揹在我們身上, 而不使我們自己失落於膚淺而輕佻的遊戲裡 (人們常以此掩飾,
逃避他們生存中最嚴肅的嚴肅) ----那麼,
對那些後繼者,
或許會感悟到些微的進步與安慰; 這已足夠多了. 別以為在你童年曾享受過的偉大之愛,
已經失落了.... 愛之所以在你的記憶中,
依然如此強而有力, 是因為它是你第一次深深的寂寞, 也是在你生命當中,
你第一次所做的內心工作. 肉体的快慰,
是一種感官的經驗, 和嚼食美味的果實那種純粹的體味,
或純粹的感覺, 沒什麼不同; 那是一種偉大的無止境的經驗,
給予我們一種世間的知識, 是所有知識中間的極致與榮耀. 我們之接受它,
並不是壞事, 壞的是多數人誤用且浪費此種經驗; 當他們苦悶得無法排遣時,
以它來刺激他們厭倦的生活. 人們甚至過份欲求,
他們把此種需要弄得不光明. 而所有能使生命煥發的、深刻而又簡樸的需要,
都變得同樣黯淡. 喜愛你的孤獨,
並以內蘊甜蜜的悲嘆去忍受那苦惱吧! 你說,
那些接近你的人都遠去,
那表示你開始逐漸開闊, 那時,
你的距離是群星之間, 無窮之大! 欣悅你的成長... ....要体諒老年人,
因為他們懼怕你所信賴的孤單. 你千萬別讓自己在寂寞中迷惑, 想使你內心的某些事擺脫你的寂寞. 如你能安靜審慎地,
像一把工具那樣地加以應用, 則這種祈望將有助於你把寂寞散佈於廣漠的田野. 人們(受習俗的影響)已把他們所有解決的方式, 走向容易而又最容易的一邊; 但是很明白的,
我們必須面對困難. 倘若有一天,
人們覺悟他們的行業無足輕重, 他們的職業呆板,
不再與生活連繫, 那麼為何不繼續從自己世界的深處,
從自己寂寞的廣大無邊... 以孩童的眼光去觀看陌生的事物? 何以要把孩童的聰慧坦率的「不解」棄之不顧, 而代之以對事物採取防衛與蔑視呢? 因畢竟,
「不解」只是孤單的, 而防衛與蔑視,
卻常和這些事物發生糾葛, 雖然人們常藉此要與事物保持距離.
藝術也只是一種生活方式,
無論如何, 我們在生活當中,
都能不知不覺地為它準備著,
在真實的生活當中, 要比在那虛偽的、以藝術相號召的職業裡,
更和藝術相接近. 這種職業,
只是虛張對某些藝術的親近, 實際上卻在中傷和攻擊著所有藝術的存在, 就像是整個新聞界,
以及幾乎全體批評家, 和四分之三被稱作、或希望被稱作文藝界的人士,
都是如此. (
摘自 給青年詩人的信 ) 
作者：里爾克
/ 譯者：李魁賢
/ 出版社：桂冠
【
里爾克的其他作品
】 【
里爾克的絕唱
】 【
關於上帝的故事】
＊里爾克( Rainer
Maria Rilke, / 1875~1926 )：
里爾克生於布拉格的一個德裔家庭,
天生體質素弱
童年黯淡寡歡,
父母在他九歲離異, 他跟從母親.
11歲被送到不合適他的軍校上學,
因體弱內向而常成為同學戲謔的對象,
16歲時,
他父親終於同意他退出軍校回布拉格,
1901年和女雕塑家克拉拉結婚,
育有一女, 夫妻聚少離多
1905年到巴黎擔任羅丹秘書,
隔年因兩人不合而分手,
但羅丹仍影響他甚多.
早年的不平經歷,
反而成為他日後創作的泉源, 享年52歲.
° •★ 相關網站
★ •°
《中譯詩集1》《中譯詩集2》
《圖片集》《淺談里爾克》《德語網站》
《更多的里爾克資料---外國網站》
實用的翻譯網站
◆
超好用的, 有多國翻譯 , 逛外國網站方便多囉 ◆
http://www.interactif.com/alis/demos_en/web_demo_frame.html
◎使用方式：
1.
將你要翻譯的網頁地址貼在第一空格
2. 第二格選原來網頁所使用的語文 (一般選
English)
3.在第三格處點選要翻譯成何種語言(Chinese Traditional--中文繁体)
4.按 Gist,
馬上將你的網頁翻譯成你要的語言
FOF
＊
友 報 連
結 ＊
黎明前後
§ 南輝心靈分享報
§ 海修電子報 §
雨夜飛行
§ e
蝶電子報 § 秋楓之憶
父母成長電子報
§ 惡Ｙ頭SOHO數位藝術創作
§ 漂泊者之歌
§ 今日台灣電子報
奧修Osho電子報 §
不和諧音
§ 自由空間
§ 靜如的文字蝴蝶
§ 內在感官之旅
＊
網 站 ＊
父母效能訓練研習會
§ 雨橋園地 §
玫瑰心靈花
§ Iris的家 §
碗豆森林
|
最遙遠的國度
乃是 我們內在
我們是 自己的 黑暗大陸
我們是 自己的 蠻荒
旅 行
只有一種
那即是 走入 你自己的
內在之旅
───
詩人
里爾克 ───
|
|
